28
Novembre
Les poèmes à l'envers
Par Elisabeth Bandeira • Publié le 28/11/2017
Par Elisabeth Bandeira • Publié le 28/11/2017
Bonjour,
Nous avons créé des poèmes en nous inspirant de celui B. W. Rands "Le monde à l'envers".
Le monde à l’envers
La rue se promène dans les hommes,
Les ratures effacent la gomme;
La table se cache sous le chat,
La caserne s’ennuie dans le soldat;
Le pont passe sur la petite fille,
Le cocon tisse sa chenille;
La lande broute le mouton,
Le jardin pousse dans l’oignon;
Le poème fait naître un poète,
Le marathon gagne un athlète;
La mer prend le bateau,
Le sable marche sur le chameau;
La salle d’attente ronfle dans le poêle,
Le grand jour éclate au scandale;
Le cheval pique le flanc du taon,
Un arbre déracine l’ouragan;
La vache trait la fermière,
Le proverbe roule dans la pierre;
La ruche quitte enfin l’essaim,
Le jet d’eau s’orne d’un bassin;
Les billets vérifient le contrôleur,
Demain sera pour le bonheur.
D’après une traduction d’un poème de
William Brightly Rands
(écrivain anglais 1823-1882)
Voici nos poèmes :
Le monde animal à l'envers
Le nid dort dans l'oiseau
Le ciel vole dans les corbeaux.
La balle joue avec le chien
Les proies chassent le félin.
Les poulains font naitre les juments
Le chat caresse l'enfant.
L'eau fraiche boit les éléphants
Les bananes dévorent les orang-outangs.
Les carottes mangent le lapin
Les feuilles s'amusent avec le marcassin.
Les souris avalent le louveteau
Le drapeau rouge fonce sur le taureau.
Le ver grignote le hibou
Les grains de sable sautent sur le kangourou.
La feuille rampe sur l'escargot
L'eau plonge dans le crapaud.
La poule se transforme en poussin
La banquise glisse sur le pingouin.
Les tigres apprivoisent le dresseur
Demain sera pour le bonheur.
Natacha et Nina-Rose
Le sport à l’envers
Le ballon tire dans le joueur
Le skate roule sur le skateur
Le panier rentre dans le ballon
Le poids lance le lanceur
Le stade crie dans les supporters
Les chevaux montent les cavaliers
Les vélos roulent sur les cyclistes
Les pistes coursent les athlètes
Les sifflets soufflent dans les arbitres
Les vagues glissent sur les surfeurs
Demain sera pour le bonheur.
Abigaëlle, Marcelin et Lola G
La famille à l'envers
Le bonnet tricote la grand-mère,
Le fils fait naître sa mère;
La télé regarde le père,
Les fauteuils s'assoient sur les grands-pères;
Les grains cultivent le papi,
Les vitres nettoient la mamie;
Les pommes croquent notre cousin,
La porte frappe notre copain;
Les routes traversent la mémé,
Les histoires racontent le pépé;
La crèche redouble le grand frère,
La guerre a fait l'arrière-grand-père;
Les bijoux enfilent la soeur,
Demain sera pour le bonheur.
Hugo et Malkiel
Le paysage à l'envers
L'arbre pousse sur la pomme
La paille marche sur le bonhomme
La maison est dans la fourmilière
Le lac coule dans la rivière
La mer prend les bateaux
La forêt marche dans les animaux
Les champs poussent dans les champignons
Les montagnes étaient sur les maisons
Les voitures rentrent dans les villageois
Les cabanes font les morceaux de bois
Les pots grandissent dans les fleurs
Demain sera pour le bonheur
Petar et Thylane
La France à l'envers
Les galettes font les Bretons.
L'herbe broute les moutons.
Les ballons tapent dans les joueurs.
Les patients soignent les docteurs.
La France contrôle le président.
La plage s'allonge dans les passants.
Paris est dans la tour Eiffel.
Les printemps annoncent les hirondelles.
La Marseillaise chante les Français.
Les musées visitent les Montalbanais.
La France représente le coq.
Les murs forment les briques.
Les films animent les acteurs.
Les courriers distribuent les facteurs.
Le bonnet phrygien porte Marianne.
Les randonneurs sont montés par les ânes.
La mairie est posée sur le drapeau.
L'avenue s'aligne dans les poteaux .
Les montres tournent dans l'heure.
Demain sera pour le bonheur.
Matisse et Lili
La plage à l'envers
La plage avale la mer
L'eau boit le père
Les jambes mangent les requins
Les maillots de bain enfilent Valentin
Le ballon joue à l'enfant
Les petits frappent les grands
Les vagues surfent sur les dauphins
Les transats s’allongent sur Corentin
L’ eau plonge dans les mouettes
Le rocher se déplace sur la crevette
Les baigneurs récupèrent les sauveteurs
La mer se noie dans les nageurs
Les crèmes solaires s’étalent les baigneurs
Demain sera pour le bonheur.
Timothée et Tristan
Les métiers à l'envers
Le pain fait le boulanger
Le gâteau prépare un pâtissier
Les élèves enseignent au maître
L'église décore le prêtre
Le fauve dresse le dompteur
Les jouets présentent le vendeur
La première guerre explique l'historien
Les vêtements essaient le mannequin
Le cheval applaudit sa cavalière
Les chiens attrapent la fourrière
Les tracteurs conduisent les agriculteurs
Demain sera pour le bonheur
Tess, Victoria et Noé
Le sport à l'envers
Les buts marquent dans les joueurs
Le ballon tire dans le buteur
Les terrains foulent les footballeurs
Les tapis rentrent dans les lutteurs
Les piscines plongent dans les nageurs
Le skate roule sur le skateur
Le ballon arrête le handballeur
Les dunks mettent les basketteurs
La mêlée est dans les rugbymen
La balle frappe le tennisman
La scène glisse sur le danseur
La ligne d’arrivée se dirige vers le coureur
Les vélos pratiquent les cyclistes
Les balles attrapent les pongistes
Les balles lancent les jongleurs
Demain sera pour le bonheur.
Iris et Arthur
L' école à l’envers
Le stylo prend la fille
Le crayons rangent l’élève.
La chaise s’assoit sur mon camarade.
Les cahiers ouvrent les élèves
La cantine mange dans les garçons.
Les cours jouent dans les cp.
Les vestiaires sont dans les manteaux
Les feuilles coupent les ciseaux.
Les tableaux écrivent sur les maîtres.
Les rideaux tirent les enfants.
Le bureau est sous la chaise.
Le livre parcourt le petit lecteur.
Demain sera pour le bonheur.
Clara et Patience
Nous avons créé des poèmes en nous inspirant de celui B. W. Rands "Le monde à l'envers".
Le monde à l’envers
La rue se promène dans les hommes,
Les ratures effacent la gomme;
La table se cache sous le chat,
La caserne s’ennuie dans le soldat;
Le pont passe sur la petite fille,
Le cocon tisse sa chenille;
La lande broute le mouton,
Le jardin pousse dans l’oignon;
Le poème fait naître un poète,
Le marathon gagne un athlète;
La mer prend le bateau,
Le sable marche sur le chameau;
La salle d’attente ronfle dans le poêle,
Le grand jour éclate au scandale;
Le cheval pique le flanc du taon,
Un arbre déracine l’ouragan;
La vache trait la fermière,
Le proverbe roule dans la pierre;
La ruche quitte enfin l’essaim,
Le jet d’eau s’orne d’un bassin;
Les billets vérifient le contrôleur,
Demain sera pour le bonheur.
D’après une traduction d’un poème de
William Brightly Rands
(écrivain anglais 1823-1882)
Voici nos poèmes :
Le monde animal à l'envers
Le nid dort dans l'oiseau
Le ciel vole dans les corbeaux.
La balle joue avec le chien
Les proies chassent le félin.
Les poulains font naitre les juments
Le chat caresse l'enfant.
L'eau fraiche boit les éléphants
Les bananes dévorent les orang-outangs.
Les carottes mangent le lapin
Les feuilles s'amusent avec le marcassin.
Les souris avalent le louveteau
Le drapeau rouge fonce sur le taureau.
Le ver grignote le hibou
Les grains de sable sautent sur le kangourou.
La feuille rampe sur l'escargot
L'eau plonge dans le crapaud.
La poule se transforme en poussin
La banquise glisse sur le pingouin.
Les tigres apprivoisent le dresseur
Demain sera pour le bonheur.
Natacha et Nina-Rose
Le sport à l’envers
Le ballon tire dans le joueur
Le skate roule sur le skateur
Le panier rentre dans le ballon
Le poids lance le lanceur
Le stade crie dans les supporters
Les chevaux montent les cavaliers
Les vélos roulent sur les cyclistes
Les pistes coursent les athlètes
Les sifflets soufflent dans les arbitres
Les vagues glissent sur les surfeurs
Demain sera pour le bonheur.
Abigaëlle, Marcelin et Lola G
La famille à l'envers
Le bonnet tricote la grand-mère,
Le fils fait naître sa mère;
La télé regarde le père,
Les fauteuils s'assoient sur les grands-pères;
Les grains cultivent le papi,
Les vitres nettoient la mamie;
Les pommes croquent notre cousin,
La porte frappe notre copain;
Les routes traversent la mémé,
Les histoires racontent le pépé;
La crèche redouble le grand frère,
La guerre a fait l'arrière-grand-père;
Les bijoux enfilent la soeur,
Demain sera pour le bonheur.
Hugo et Malkiel
Le paysage à l'envers
L'arbre pousse sur la pomme
La paille marche sur le bonhomme
La maison est dans la fourmilière
Le lac coule dans la rivière
La mer prend les bateaux
La forêt marche dans les animaux
Les champs poussent dans les champignons
Les montagnes étaient sur les maisons
Les voitures rentrent dans les villageois
Les cabanes font les morceaux de bois
Les pots grandissent dans les fleurs
Demain sera pour le bonheur
Petar et Thylane
La France à l'envers
Les galettes font les Bretons.
L'herbe broute les moutons.
Les ballons tapent dans les joueurs.
Les patients soignent les docteurs.
La France contrôle le président.
La plage s'allonge dans les passants.
Paris est dans la tour Eiffel.
Les printemps annoncent les hirondelles.
La Marseillaise chante les Français.
Les musées visitent les Montalbanais.
La France représente le coq.
Les murs forment les briques.
Les films animent les acteurs.
Les courriers distribuent les facteurs.
Le bonnet phrygien porte Marianne.
Les randonneurs sont montés par les ânes.
La mairie est posée sur le drapeau.
L'avenue s'aligne dans les poteaux .
Les montres tournent dans l'heure.
Demain sera pour le bonheur.
Matisse et Lili
La plage à l'envers
La plage avale la mer
L'eau boit le père
Les jambes mangent les requins
Les maillots de bain enfilent Valentin
Le ballon joue à l'enfant
Les petits frappent les grands
Les vagues surfent sur les dauphins
Les transats s’allongent sur Corentin
L’ eau plonge dans les mouettes
Le rocher se déplace sur la crevette
Les baigneurs récupèrent les sauveteurs
La mer se noie dans les nageurs
Les crèmes solaires s’étalent les baigneurs
Demain sera pour le bonheur.
Timothée et Tristan
Les métiers à l'envers
Le pain fait le boulanger
Le gâteau prépare un pâtissier
Les élèves enseignent au maître
L'église décore le prêtre
Le fauve dresse le dompteur
Les jouets présentent le vendeur
La première guerre explique l'historien
Les vêtements essaient le mannequin
Le cheval applaudit sa cavalière
Les chiens attrapent la fourrière
Les tracteurs conduisent les agriculteurs
Demain sera pour le bonheur
Tess, Victoria et Noé
Le sport à l'envers
Les buts marquent dans les joueurs
Le ballon tire dans le buteur
Les terrains foulent les footballeurs
Les tapis rentrent dans les lutteurs
Les piscines plongent dans les nageurs
Le skate roule sur le skateur
Le ballon arrête le handballeur
Les dunks mettent les basketteurs
La mêlée est dans les rugbymen
La balle frappe le tennisman
La scène glisse sur le danseur
La ligne d’arrivée se dirige vers le coureur
Les vélos pratiquent les cyclistes
Les balles attrapent les pongistes
Les balles lancent les jongleurs
Demain sera pour le bonheur.
Iris et Arthur
L' école à l’envers
Le stylo prend la fille
Le crayons rangent l’élève.
La chaise s’assoit sur mon camarade.
Les cahiers ouvrent les élèves
La cantine mange dans les garçons.
Les cours jouent dans les cp.
Les vestiaires sont dans les manteaux
Les feuilles coupent les ciseaux.
Les tableaux écrivent sur les maîtres.
Les rideaux tirent les enfants.
Le bureau est sous la chaise.
Le livre parcourt le petit lecteur.
Demain sera pour le bonheur.
Clara et Patience
Photos (7)
